画面の英語・用語の対訳
画面に出る英語は数が少ないので、ここだけ押さえれば迷いません。
01プレイ中に出る表示
プレイ中に画面へ出る文字は、スコアと操作の案内だけです。見慣れない単語はありませんが、意味を取り違えやすいものがあります。
| 英語 | 読み | 日本語の意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| FLIP | フリップ | 回転の数。この飛躍で何回回ったか。 | ビルド内文字列 |
| Multiplier | マルチプライヤー | 倍率。FLIP に掛ける値。 | ビルド内文字列 |
| FLIP + | フリップ・プラス | 回転が加算されたことを示す短い表示。 | ビルド内文字列 |
| Best: | ベスト | そのステージ（またはレベル）の自己最高。 | ビルド内文字列 |
| High score | ハイスコア | 全体の最高記録。 | ビルド内文字列 |
02操作の案内
操作の案内は命令文で出ます。動詞の意味が分かれば、何をすべきかはすぐに分かります。
| 英語 | 日本語の意味 | 操作 |
|---|---|---|
| Release to jump | 離して跳ぶ | 押したまま離す |
| Release to prepare for landing | 離して着地の準備をする | 着地前に押して離す |
| Touch and hold to tuck | 触れたまま押してタックする | 空中で押し続ける |
| Touch and hold to squat | 触れたまま押してスクワットする | 着地前に押し続ける |
| Continue to hold! | そのまま押し続けて | 離さずに維持する |
03ステージ・評価の用語
| 英語・内部名 | 日本語の意味 | 補足 |
|---|---|---|
| bronze | ブロンズ | ステージ完了の最低評価。 |
| silver | シルバー | 次のステージの解放条件。 |
| gold | ゴールド | 上位評価。解放条件ではない。 |
| special | 特別 | ステージ固有の特別目標の達成。 |
| FullStage | フルステージ | 複数のレベルをまとめた評価単位。 |
| Level | レベル | 飛躍を選ぶ単位。 |
| Sub Level | サブレベル（節） | レベル内の小区切り。 |
| Trophy | トロフィー（星） | first / second / thirdTrophy の3段。 |
04コイン・帽子の用語
| 英語・内部名 | 日本語の意味 | 補足 |
|---|---|---|
| Coin | コイン | 帽子の購入に使う通貨。 |
| Rewarded | リワード（報酬） | 動画視聴と引き換えに得る報酬。 |
| SpinWheel | スピンホイール | 回して景品を引く仕組み。 |
| Hat | 帽子 | 見た目を変える装飾。 |
| Gallery | ギャラリー | 帽子の一覧画面。 |
| Shop | ショップ | 帽子を買う画面。 |
| Bundle | バンドル | 複数 item の詰め合わせ（FlippyBundle）。 |
05この対訳表の使い方
分からない単語が出てきたら、まずこの表を上から見てください。表が長いと感じたら、ブラウザのページ内検索（Windows なら Ctrl+F、Mac なら ⌘+F）でその単語を打つと、行がすぐ見つかります。
表に無い単語が出てきた場合は、ゲームの更新で追加された可能性があります。[email protected] まで知らせてもらえれば追記します。
用語は英語のまま覚えたほうが早い場合があります。FLIP と Multiplier は画面に常に出ているので、この2語だけは英語のまま覚えてしまうのが実用的です。